1
00:00:49,720 --> 00:00:51,153
Smiješno je, znaš,

2
00:00:51,360 --> 00:00:55,069
vrsta stvari koje iskaču u vašem
glavu kada pokušavaš raditi,

3
00:00:56,320 --> 00:01:00,950
Sjećam se da je bio jedan konj,
zlatni palomino,

4
00:01:01,120 --> 00:01:04,556
Starac McGinty ga je uhvatio
u trgovini, mislim,

5
00:01:04,880 --> 00:01:07,155
Nisam mogao biti puno više
od 9 ili 10 u to vrijeme,

6
00:01:07,320 --> 00:01:11,199
ali sam se predomislio
Htio sam jahati tog konja,

7
00:01:12,080 --> 00:01:16,949
Naravno, poznavajući Old Mana McGintyja,
to je trebalo malo učiniti,

8
00:01:38,280 --> 00:01:41,670
Pa, prvo, bilo je
njegov pas, Hector,

9
00:01:42,360 --> 00:01:46,148
Nisu došli zliji
ili glasnije od Hektora,

10
00:01:46,360 --> 00:01:48,351
Jedan dašak moga smjera
za taj tor,

11
00:01:48,560 --> 00:01:52,553
a Hektor bi starca
dole na mene kao metak,

12
00:01:56,040 --> 00:01:57,951
Toliko o Hectoru,

13
00:02:14,440 --> 00:02:16,396
Pa, sjećam se da sam u sebi pomislio,

14
00:02:16,560 --> 00:02:19,438
dok je onaj palomino zurio u mene
s druge strane obora

15
00:02:19,600 --> 00:02:23,434
s pravom vrstom ponosa
i ljutiti pogled,

16
00:02:23,600 --> 00:02:28,549
da ako je ikad bilo vremena
za povratak, to je bilo to,

17
00:02:29,280 --> 00:02:31,236
Ali nešto drugo
mora da je odlučio

18
00:02:31,440 --> 00:02:34,034
naši su putovi bili vezani
prijeći taj dan,

19
00:02:34,200 --> 00:02:37,431
jer moja stopala
samo nastavio,

20
00:03:13,280 --> 00:03:17,717
Sada, imam zlatni palomino
u toru je sve lijepo i dobro,

21
00:03:17,880 --> 00:03:20,235
ali zapravo dobivanje
sve do nje,

22
00:03:20,440 --> 00:03:23,750
pa, to bi mogla biti cjelina
druga igra s loptom,

23
00:03:25,000 --> 00:03:29,118
Počela je pomalo izgledati
veći nego što sam se i ja sjećao,

24
00:03:32,080 --> 00:03:35,197
Ne, definitivno je bilo više
za jahanje ovog palomina

25
00:03:35,360 --> 00:03:37,555
nego što mi je palo na pamet
noć prije,

26
00:03:49,680 --> 00:03:52,148
Nisu mi ništa rekli
o preživjelima.

27
00:03:52,760 --> 00:03:55,593
Projektil. Koji šator?

28
00:04:03,760 --> 00:04:08,436
Možda želite proći vrijeme
tako što si si malo posjekao prostor za lakat.

29
00:04:14,000 --> 00:04:16,912
Hej, želim
taj nož natrag, znaš.

30
00:04:30,160 --> 00:04:35,439
Uvijek sam slušao, u jahanju konja,
konj je bio taj koji se znojio,

31
00:04:35,600 --> 00:04:36,919
Ali još nisam ni bila na njemu,

32
00:04:37,080 --> 00:04:40,675
a mogao si dovoljno iscijediti
od mene da zalijevam travnjak,

33
00:04:46,680 --> 00:04:49,717
Odavde je bilo lako,

34
00:04:50,440 --> 00:04:53,398
Ako se pomaknete prenaglo, ili još gore,
pokušaj joj skočiti na leđa,

35
00:04:53,560 --> 00:04:55,915
a mogao bi i ti
veži se za...

36
00:04:56,080 --> 00:04:58,310
Pa do rakete,

37
00:06:00,800 --> 00:06:02,392
U redu, faco,

38
00:06:02,600 --> 00:06:06,752
pa si dobio zlatni palomino
između koljena i bez uzdi,

39
00:06:07,280 --> 00:06:08,793
Što sada?

40
00:07:01,520 --> 00:07:02,999
Konjica bi trebala biti ovdje
bilo koje minute.

41
00:07:11,720 --> 00:07:13,438
Sada.

42
00:07:42,560 --> 00:07:44,790
Bože, mrzim visine.

43
00:08:07,120 --> 00:08:10,351
- Što to radiš?
- Izrada raketnog potisnika.

44
00:08:16,840 --> 00:08:18,910
Što radimo?!.

45
00:08:19,600 --> 00:08:22,034
Reći ću ti kasnije.

46
00:09:46,760 --> 00:09:48,876
Hajde, Mac,
Već sam imao Big Brothers,

47
00:09:49,080 --> 00:09:50,559
nitko od njih nije živio
na ovakvom mjestu.

48
00:09:50,720 --> 00:09:52,358
Pa, udoban je. Ja to zovem domom.

49
00:09:52,520 --> 00:09:55,398
Mislio sam da moraš biti stvarno normalan
biti nečiji Big Brother.

50
00:09:55,560 --> 00:09:58,279
Mislim, ovo nije normalno mjesto
živjeti. Ovo je čudno.

51
00:09:58,480 --> 00:10:03,349
Ljudi puno viši od vas
rekli potpuno istu stvar.

52
00:10:03,520 --> 00:10:06,478
- Mislim da je zanimljivo.
- Dobro, zanimljivo je.

53
00:10:06,640 --> 00:10:08,471
Now can I see Venus?

54
00:10:08,640 --> 00:10:11,871
You will be able to
once that cloud clears.

55
00:10:12,640 --> 00:10:15,359
Reći ću ti što, u međuvremenu, što
kažeš da idemo nešto pojesti?

56
00:10:15,520 --> 00:10:17,351
U redu.

57
00:10:24,240 --> 00:10:26,629
Vozilo State Departmenta J1 765

58
00:10:26,840 --> 00:10:28,717
requesting entry access
to KIVA level one,

59
00:10:30,080 --> 00:10:32,992
Zahtjev za odobrenje odobren,
Proceed to level one,

60
00:10:51,440 --> 00:10:53,112
Hoćeš li me ispričati, molim te?

61
00:10:53,280 --> 00:10:55,475
Oh, da, vidim što radi.
Da, u redu.

62
00:10:55,640 --> 00:10:57,551
That's a discrepancy. U redu.

63
00:10:58,320 --> 00:11:01,471
Dr Marlowe. Our director,
Dr Burke, was delayed,

64
00:11:01,640 --> 00:11:03,870
pa u ime dr. Steubensa
i Sendrex Corporation,

65
00:11:04,040 --> 00:11:05,871
Želim vam dobrodošlicu
laboratorijima KlVA.

66
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
- Hvala.
- Oh, ja sam Barbara Spencer.

67
00:11:07,960 --> 00:11:09,757
Oh, da.

68
00:11:09,920 --> 00:11:12,514
Da, njegov pomoćnik.
Spominjao te je u svojim pismima.

69
00:11:12,680 --> 00:11:14,955
Dr Steubens nas čeka
dolje na trećoj razini.

70
00:11:15,120 --> 00:11:17,918
Slijedite me, molim.
Dizalo je ovuda.

71
00:11:19,880 --> 00:11:23,714
Ako samo stanete potpuno unutra
ovaj krug, ovo će trajati samo trenutak.

72
00:11:23,880 --> 00:11:28,510
Samo naprijed, stanica B.
Samo se pojavilo.

73
00:11:28,680 --> 00:11:32,229
Pravo. U redu.
Postavite ga na razinu B.

74
00:11:32,400 --> 00:11:36,279
Spencer, Barbara T.
GL773, dopuštenje do treće razine.

75
00:11:36,440 --> 00:11:38,556
Tako stroga zaštita.
Trebam li biti polaskan?

76
00:11:38,720 --> 00:11:41,075
Standardna procedura, bojim se.

77
00:11:41,640 --> 00:11:43,392
KlVA ima najviše
napredna sigurnost

78
00:11:43,560 --> 00:11:45,357
od svih Sendrex korporacija.

79
00:11:45,560 --> 00:11:46,709
Ništa se ne miče odavde niti ulazi

80
00:11:46,920 --> 00:11:48,717
koji se ne prati stalno
i kontrolirano.

81
00:11:59,840 --> 00:12:02,991
Sidney, draga Sidney, kako si?

82
00:12:03,160 --> 00:12:05,833
super sam Drago mi je vidjeti te, Carl.

83
00:12:06,040 --> 00:12:08,156
Da počnemo s malo
obilazak objekata?

84
00:12:08,360 --> 00:12:11,033
Ne, predomislio sam se
o tome.

85
00:12:11,240 --> 00:12:15,119
Imamo ozbiljnu stvar
obračunati se, licem u lice.

86
00:12:15,880 --> 00:12:18,519
Koliko se sjećam, tvoj posljednji teleks,

87
00:12:18,680 --> 00:12:22,116
bila je kraljica biskupu četiri.

88
00:12:22,480 --> 00:12:23,879
Da, točno.

89
00:12:24,040 --> 00:12:27,669
Kontrirao si sa
top do kraljeve petice.

90
00:12:27,840 --> 00:12:31,628
Čisto samoubojstvo, ali daleko bilo
da te zaustavim, Carl.

91
00:12:42,040 --> 00:12:45,794
- Ti si na potezu, Carl.
- Oh, znam.

92
00:12:57,080 --> 00:12:59,230
Žao mi je, Sidney.

93
00:13:35,560 --> 00:13:38,028
Curenje kiseline, razina tri,

94
00:13:38,240 --> 00:13:40,708
Zadržavanje izvan kontrole,

95
00:13:41,200 --> 00:13:43,794
Curenje kiseline, razina tri,

96
00:13:43,960 --> 00:13:45,837
Zadržavanje izvan kontrole,

97
00:14:08,160 --> 00:14:10,913
Reci mi da si samo bio u žurbi
vidjeti me i nema loših vijesti.

98
00:14:11,080 --> 00:14:13,548
Samo sam bio u žurbi
vidjeti te i...

99
00:14:13,760 --> 00:14:15,352
Sačuvat ću loše vijesti
dok ne uđemo unutra.

100
00:14:15,560 --> 00:14:17,630
Gant. Gant.

101
00:14:17,800 --> 00:14:19,756
Hajde, uzmimo ga.

102
00:14:22,720 --> 00:14:24,312
U redu.

103
00:14:24,480 --> 00:14:25,629
Nesreća u Novom Meksiku.

104
00:14:25,800 --> 00:14:27,995
Laboratorij koji obrađuje mnogo toga
tajnih istraživanja.

105
00:14:28,160 --> 00:14:29,752
Nešto je pokrenulo seriju
od eksplozija.

106
00:14:29,920 --> 00:14:31,558
- Koliko loše?
- Većina osoblja je izašla,

107
00:14:31,720 --> 00:14:33,278
ali najmanje 20 je još uvijek
neuračunat.

108
00:14:33,480 --> 00:14:36,517
Među njima je i vrhunski britanski znanstvenik
po imenu Marlowe.

109
00:14:36,680 --> 00:14:39,513
Bio je ovdje u posjeti
jedan od naših ljudi, Steubens.

110
00:14:39,680 --> 00:14:42,194
Također su oboje kandidati
za Nobelovu nagradu ove godine.

111
00:14:42,400 --> 00:14:45,073
Nije baš takva vrsta publiciteta
State Department želi čuti.

112
00:14:45,240 --> 00:14:46,229
Još su živi?

113
00:14:46,400 --> 00:14:48,960
Preživjeli su eksploziju,
ali su još uvijek zarobljeni u laboratoriju.

114
00:14:49,120 --> 00:14:51,031
Računaju šanse
od bilo koga da prođe

115
00:14:51,200 --> 00:14:53,395
za Marlowe i Steubens je...

116
00:14:55,520 --> 00:14:56,873
Pa, nije sjajno.

117
00:14:57,040 --> 00:14:59,190
Pa, reci mi "nije sjajno"
na skali od jedan do deset.

118
00:14:59,360 --> 00:15:00,793
Minus tri.

119
00:15:00,960 --> 00:15:03,428
Zato nismo mogli
naredi bilo kome da pokuša.

120
00:15:03,600 --> 00:15:05,989
Pa se pojavilo tvoje ime.

121
00:15:06,360 --> 00:15:08,112
Koje druge opcije imaju?

122
00:15:10,320 --> 00:15:12,754
- Ja sam to, zar ne?
- Ti si to.

123
00:15:14,160 --> 00:15:18,119
Vidi, Mac, ne moraš uzeti
ovaj zadatak, znate to.

124
00:15:20,120 --> 00:15:22,315
Nazovi laboratorij, Gant.
Reci im da smo na putu.

125
00:15:30,600 --> 00:15:34,388
- Pokušajte s drugim monitorom.
- Ne želim isprike od tebe.

126
00:15:35,880 --> 00:15:38,519
- Pričekajte.
- Pomoćna rezerva se pokvarila.

127
00:15:38,680 --> 00:15:41,319
Mislim da možda dobivamo
ponovno kroz.

128
00:15:41,960 --> 00:15:45,589
Dr Marlowe, Dr Steubens,
čuješ li me

129
00:15:45,960 --> 00:15:48,349
Gospodo, čujete li me?

130
00:15:48,520 --> 00:15:50,954
Da, samo malo.

131
00:15:51,160 --> 00:15:55,392
Mislim da se Carl oporavlja
svijest,

132
00:15:55,560 --> 00:15:59,075
ali trebamo liječnika ovdje dolje.

133
00:16:00,920 --> 00:16:02,353
Dr Marlowe. Zdravo?

134
00:16:02,560 --> 00:16:04,596
čuješ li me Zdravo?

135
00:16:04,760 --> 00:16:07,274
- Oprostite, gospodine, izgubili smo ga.
- Nastavi pokušavati.

136
00:16:28,440 --> 00:16:32,558
Na dvostrukom. Dobro, iseli se.
Duplo vrijeme. Iseliti. Idemo.

137
00:16:32,720 --> 00:16:35,553
- Pukovnik Keel.
- Gantner.

138
00:16:39,000 --> 00:16:40,353
Pažnja, molim,

139
00:16:40,520 --> 00:16:44,308
Sve sektorske dozvole moraju biti
odobreno po prioritetu,

140
00:16:44,480 --> 00:16:47,358
Provjerite u svojoj trafostanici
zapovjedno mjesto,

141
00:16:48,120 --> 00:16:49,951
Oh, Ed, vidim da si se već upoznao
pukovnik Keel.

142
00:16:50,120 --> 00:16:52,634
Bolje da se stvari kreću vani.
Javit ću se kasnije.

143
00:16:52,840 --> 00:16:55,638
- Dobro.
- Charlie Burke, ovo je MacGyver.

144
00:16:55,840 --> 00:16:58,035
- Charlie je direktor laboratorija.
- Hvala vam što ste došli.

145
00:16:58,240 --> 00:17:00,470
- Kako sada stoji?
- Pa, Marlowe je dobro.

146
00:17:00,640 --> 00:17:02,949
Steubens je neko vrijeme bio u nesvijesti,
ali dolazi okolo.

147
00:17:03,120 --> 00:17:04,997
Nismo bili u mogućnosti održavati
bilo kakvu komunikaciju

148
00:17:05,200 --> 00:17:06,633
dulje od nekoliko sekundi
u isto vrijeme.

149
00:17:06,800 --> 00:17:08,438
Imaš li pojma što je to pokrenulo?

150
00:17:08,640 --> 00:17:11,200
Eksplozija na trećoj razini
nekako se probio do prvog,

151
00:17:11,360 --> 00:17:12,475
ali mimo toga nagađamo.

152
00:17:12,640 --> 00:17:14,995
Bilo kakva prilika koju je mogao imati
ima li kakve veze s njihovim istraživanjem?

153
00:17:15,320 --> 00:17:19,029
Ne, ne. Steubensovo istraživanje moralo je učiniti
s magnetskim poljima u ozonskom omotaču.

154
00:17:19,200 --> 00:17:20,758
- Pokretači kiše?
- Da.

155
00:17:20,920 --> 00:17:22,512
Siguran si da je ovo bilo
nesreća, zar ne?

156
00:17:22,680 --> 00:17:24,398
S obzirom na sigurnost
laboratorija KlVA,

157
00:17:24,560 --> 00:17:26,232
Ne vidim kako bi to moglo biti
bilo što drugo.

158
00:17:26,400 --> 00:17:28,834
Da, točno. Imaš nekoga
Mogu li razgovarati o detaljima?

159
00:17:29,040 --> 00:17:30,792
Andy Colson je
naš šef operacija.

160
00:17:30,960 --> 00:17:33,633
U redu, uhvatimo ga. Tih deset sati
ne može biti više.

161
00:17:33,800 --> 00:17:35,677
Dovedite Colsona ovamo.

162
00:17:35,840 --> 00:17:38,912
Sada smo počeli bušiti rupu za zrak
izvana, ali smo morali stati.

163
00:17:39,080 --> 00:17:41,230
- Zašto?
- Napali smo sumpornu kiselinu.

164
00:17:42,160 --> 00:17:44,355
Mora da je došlo do eksplozije
jedan od tenkova, i to je...

165
00:17:44,520 --> 00:17:46,590
Pa curi u zemlju.

166
00:17:46,760 --> 00:17:49,149
- Je li već stigao do vodonosnika?
- Što je to?

167
00:17:49,320 --> 00:17:51,117
vodonosnik. To je sloj
podzemnih voda.

168
00:17:51,320 --> 00:17:53,311
U ovom slučaju vodi izravno
u Rio Grande.

169
00:17:53,560 --> 00:17:55,312
Sad, ako kiselina udari u rijeku,

170
00:17:55,480 --> 00:17:58,677
otrovat ćemo većinu ove države,
Teksas i Meksiko.

171
00:17:58,840 --> 00:18:00,956
- Što možete učiniti u vezi s tim?
- Pa, možemo ga neutralizirati.

172
00:18:01,120 --> 00:18:02,189
Ali da bi to učinio,

173
00:18:02,360 --> 00:18:04,635
moramo potopiti cijeli kompleks
s natrijevim hidroksidom.

174
00:18:06,040 --> 00:18:07,268
Što je to?

175
00:18:07,440 --> 00:18:11,319
Recimo samo da je to isto što i oni
koristiti za čišćenje mesa s kostura.

176
00:18:11,480 --> 00:18:13,550
šališ se

177
00:18:13,760 --> 00:18:16,035
- Je li to istina?
- Da.

178
00:18:16,200 --> 00:18:18,316
Tu je konvoj cisterni
upravo na putu.

179
00:18:18,480 --> 00:18:19,993
Dakle, nije više deset sati?

180
00:18:20,840 --> 00:18:22,751
Ne, s obzirom na brzinu protoka
od kiseline,

181
00:18:22,960 --> 00:18:25,554
Rekao bih da imaš malo manje
pet sati, prijatelju.

182
00:18:25,720 --> 00:18:28,029
Čovječe, ti se samo zabavljaš
iz ovoga, Charlie.

183
00:18:28,240 --> 00:18:31,710
- Možete li mi pokazati gdje je tenk?
- Upravo tamo.

184
00:18:31,880 --> 00:18:34,189
Treća razina, 300 stopa ispod zemlje.

185
00:18:35,800 --> 00:18:38,473
- Vi ste Colson?
- Tako je.

186
00:18:38,640 --> 00:18:41,154
- Ti mora da si kreten.
- Andy, hajde.

187
00:18:41,360 --> 00:18:44,193
Da. Nema puno smisla
prijeći svaku razinu upravo sada.

188
00:18:44,400 --> 00:18:47,119
Ako me možete spojiti na dvosmjernu vezu,
možete me unijeti čim dođem do svakog.

189
00:18:47,280 --> 00:18:50,158
Prvi problem, međutim,
je da me uvedeš unutra.

190
00:18:50,360 --> 00:18:51,839
Imate li kakvih ideja o tome?

191
00:18:52,000 --> 00:18:53,991
Jedini način da siđeš
odmah na prvu razinu

192
00:18:54,160 --> 00:18:56,674
je kroz lift, a mi ne možemo
čak i otvoriti vrata ovdje.

193
00:18:56,840 --> 00:18:59,035
Cijelo okno
zaštićen je laserom.

194
00:18:59,200 --> 00:19:01,760
- Infracrveno ili plinsko pražnjenje?
- Plin.

195
00:19:01,920 --> 00:19:04,434
CO2, 10.000 vata.

196
00:19:04,600 --> 00:19:07,672
Vi momci idite svojim oknima dizala
prilično ozbiljno.

197
00:19:09,320 --> 00:19:12,551
- Rezervna cigareta?
- Da, naravno.

198
00:19:13,920 --> 00:19:16,559
- Hvala.
- Uzmi paket, zašto ne.

199
00:19:16,720 --> 00:19:19,393
- Hoćeš i moj upaljač?
- Ne, hvala. Nosim svoje šibice.

200
00:19:19,600 --> 00:19:21,158
Sada, ovaj kanal za ožičenje ovdje,

201
00:19:21,320 --> 00:19:23,390
izgleda kao da naleti
okno dizala. je li

202
00:19:23,560 --> 00:19:25,437
Da, ima. I ima
rešetka na otvoru.

203
00:19:25,600 --> 00:19:28,592
Ali to ti neće pomoći.
Još ćeš tamo nacrtati laser.

204
00:19:28,800 --> 00:19:32,395
Na to i računam.
Možeš li me uvesti unutra?

205
00:19:32,600 --> 00:19:34,795
Znaš, nećeš
moći vidjeti taj laser.

206
00:19:35,040 --> 00:19:37,918
- Možeš li?
- Da, mogu te uvesti.

207
00:19:38,080 --> 00:19:40,878
Znaš, trebat će puno više
nego što možeš nositi u toj naprtnjači

208
00:19:41,040 --> 00:19:42,234
da te provedem kroz sve ovo.

209
00:19:42,440 --> 00:19:44,590
Pa, torba nije za
što ja uzmem, Colsone.

210
00:19:44,760 --> 00:19:47,274
To je za ono što nađem putem.

211
00:19:56,400 --> 00:19:59,472
MacGyver, taj mikrofon
aktivira se glasom.

212
00:20:00,000 --> 00:20:01,956
Sve što moraš učiniti je razgovarati.
Slušat ćemo.

213
00:20:02,120 --> 00:20:03,872
U redu.

214
00:20:05,320 --> 00:20:08,596
Ed, opusti se. Imam veliki spoj
u nedjelju.

215
00:20:08,760 --> 00:20:11,672
igram se loptom
s mojim Malim bratom.

216
00:20:33,440 --> 00:20:35,670
Pa, stigao sam do rešetke.

217
00:20:35,840 --> 00:20:38,593
Zasad se ne mogu vidjeti oštećenja.

218
00:20:51,840 --> 00:20:53,671
Što je to bilo?

219
00:20:53,840 --> 00:20:56,957
Da, pa, sve je u redu
sa svojim laserom.

220
00:20:57,120 --> 00:20:59,509
Rekao sam ti da ne možeš proći,

221
00:21:00,440 --> 00:21:04,797
Pa, onda, možda je vrijeme
za dim.

222
00:21:14,040 --> 00:21:16,873
Hajde, prijatelju, što kažeš na svjetlo?

223
00:21:29,480 --> 00:21:32,199
Odvaja li stvarno vrijeme
za dim?

224
00:21:58,480 --> 00:22:00,675
Pa, to je nekako lijepo.

225
00:22:02,520 --> 00:22:06,832
Gant, podsjeti me da uzmem
još jedan dalekozor.

226
00:22:09,360 --> 00:22:12,716
Isuse, mrzim ovo raditi.
Vi ste najbolji par koji sam ikada imao.

227
00:22:12,880 --> 00:22:15,110
Dvogled? Što do--?

228
00:22:15,280 --> 00:22:16,998
što radiš
s dalekozorom?

229
00:22:34,520 --> 00:22:36,511
Pa, reći ću ti.

230
00:22:37,160 --> 00:22:40,709
Jeste li ikada vidjeli škorpiona
ubosti se do smrti?

231
00:23:09,320 --> 00:23:10,639
Mislim da sam za.

232
00:23:10,800 --> 00:23:13,712
- Kako to izgleda tamo dolje?
- Zona sumraka.

233
00:23:16,520 --> 00:23:17,919
Lift se zaglavio
u oknu,

234
00:23:18,120 --> 00:23:20,475
pa ću naći
drugi put do niže razine.

235
00:23:20,680 --> 00:23:23,114
Idem prema biolaboratoriju.

236
00:23:42,240 --> 00:23:44,595
- Imamo problem, dečki.
- Što je, Mac?

237
00:23:44,760 --> 00:23:48,719
Pa, hodnik se urušio
naprijed ovdje.

238
00:23:49,320 --> 00:23:52,232
Mislim da ne mogu napraviti taj biolaboratorij.

239
00:23:53,080 --> 00:23:55,275
Natrag drugim putem, MacGyver.
Tamo je kontrolna soba.

240
00:23:55,440 --> 00:23:56,589
Zadržite sekundu.

241
00:24:12,880 --> 00:24:14,108
Mac, što se događa?

242
00:24:14,280 --> 00:24:18,478
Čujem zvuk kuckanja
dolazeći iz smjera laboratorija.

243
00:24:19,840 --> 00:24:23,310
Imam prilično veliku gredu
na mom putu ovdje, ipak.

244
00:24:30,560 --> 00:24:33,757
Vrati mi se još jednom.

245
00:24:38,880 --> 00:24:41,519
Imam malo života ovdje dolje, dečki.

246
00:24:41,680 --> 00:24:44,433
MacGyver, nosač,
možeš li ga pomaknuti?

247
00:24:44,600 --> 00:24:47,751
Pa, to bi trebalo malo učiniti.
Ovdje je prilično dobro zaglavljeno.

248
00:24:48,640 --> 00:24:50,551
Kad bih mogao podići
oko tri ili četiri inča,

249
00:24:50,760 --> 00:24:53,593
Možda bih ga mogao zamahnuti
na jednu stranu,

250
00:24:54,720 --> 00:24:56,517
Kakav je to zvuk?

251
00:24:56,680 --> 00:24:59,240
Bio sam to ja, Mac.
Samo gutljaj vode.

252
00:24:59,640 --> 00:25:01,232
Voda.

253
00:26:31,640 --> 00:26:33,358
MacGyver, što si ti
radiš tamo dolje?

254
00:26:33,520 --> 00:26:36,398
Moleći se da mi leđa ne popuste.

255
00:26:43,560 --> 00:26:46,836
- Je li netko ozbiljno ozlijeđen?
- Neki od nas, ali svi možemo hodati.

256
00:26:47,000 --> 00:26:49,594
U redu. Izbavimo te odavde.

257
00:26:49,760 --> 00:26:51,910
Jedan po jedan, kroz tu rupu.

258
00:26:52,120 --> 00:26:55,157
Probijte se do hodnika
od tamo.

259
00:26:56,480 --> 00:26:59,552
Colsone, imaš ih cijelu hrpu
ljudi koji ti dolaze.

260
00:26:59,720 --> 00:27:02,473
Ljestve od užeta u oknu dizala
trebao bi ih staviti na gornju stranu.

261
00:27:02,640 --> 00:27:04,756
Ispratit ćemo ih odavde.
Hvala.

262
00:27:04,920 --> 00:27:07,434
Pa posrećilo nam se,
Nadajmo se samo da će izdržati, ha?

263
00:27:07,640 --> 00:27:08,914
Sigurno možeš nastaviti, Mac?

264
00:27:09,120 --> 00:27:11,350
Osim ako nemaš drugi način
doći do Marlowea i Steubensa,

265
00:27:11,560 --> 00:27:13,551
Samo se ulijenim.

266
00:27:15,400 --> 00:27:16,833
Marlowe i Steub--?

267
00:27:17,000 --> 00:27:18,831
Ne govoriš
oni su još živi, a ti?

268
00:27:19,000 --> 00:27:22,436
Da, gospođo.
U laboratoriju na trećoj razini.

269
00:27:22,600 --> 00:27:23,749
Znam gdje.

270
00:27:23,960 --> 00:27:26,030
Mislim, upravo sam se spremao
ponovno im se pridruži u njegovom laboratoriju

271
00:27:26,200 --> 00:27:27,952
kada je odjeknula prva eksplozija.

272
00:27:28,120 --> 00:27:30,793
- Idete li dolje za njima?
- Da, pa, to je plan.

273
00:27:30,960 --> 00:27:32,837
To bi sigurno bilo od velike pomoći
ako bi mi mogao reći

274
00:27:33,000 --> 00:27:35,036
kako si to napravio
sve do ovdje gore.

275
00:27:35,200 --> 00:27:38,078
Učinit ću bolje od toga. pokazat ću ti.
idem s tobom

276
00:27:38,360 --> 00:27:40,749
Ne, ne, žao mi je, ali jedino
mjesto na koje ideš

277
00:27:40,960 --> 00:27:42,757
je gore kroz tu rupu
na površinu.

278
00:27:43,160 --> 00:27:46,357
Oh, ne, ne bez Carla Steubensa.

279
00:27:48,160 --> 00:27:51,152
- Gledaj...?
- Spencer. Barbara Spencer.

280
00:27:52,960 --> 00:27:55,474
Barbara, što ako ti kažem

281
00:27:55,640 --> 00:27:57,551
da ako ne mogu prestati
curenje kiseline tamo dolje,

282
00:27:57,720 --> 00:27:59,950
za nekoliko sati, oni će
poplaviti cijeli ovaj kompleks

283
00:28:00,160 --> 00:28:01,878
s natrijevim hidroksidom?

284
00:28:02,040 --> 00:28:04,838
Onda bih rekao da gubimo vrijeme.

285
00:28:05,800 --> 00:28:07,711
Dečki, imamo malo
promjena plana ovdje.

286
00:28:07,880 --> 00:28:10,997
Imam Barbaru Spencer
na mojim rukama.

287
00:28:11,160 --> 00:28:12,752
Ona ide sa mnom.

288
00:28:15,960 --> 00:28:18,349
Bože, mrzim visine.

289
00:28:20,840 --> 00:28:22,159
pa...

290
00:28:41,520 --> 00:28:45,798
Znam da je ovo glupo vrijeme da pitam,
ali imaš li ime?

291
00:28:46,400 --> 00:28:48,197
MacGyver.

292
00:28:48,360 --> 00:28:51,158
MacGyver. To je dobro ime.

293
00:28:57,320 --> 00:29:00,551
- Imate li ideju što je pokrenulo eksplozije?
- Ne, bilo je tako iznenada

294
00:29:00,720 --> 00:29:02,950
Jedva sam stigao
pored laboratorija za elektroniku

295
00:29:03,120 --> 00:29:04,758
prije nego što je i to eksplodiralo.

296
00:29:05,240 --> 00:29:08,596
Steubensov laboratorij, biolaboratorij, elektronika.

297
00:29:08,760 --> 00:29:12,639
Čini se kao sve eksplozije
bili nekako povezani s laboratorijima.

298
00:29:12,880 --> 00:29:15,553
Ne vidim kako je to moguće.
Svi su neovisni jedni o drugima.

299
00:29:15,720 --> 00:29:16,914
- Ovdje ste došli gore?
- Da.

300
00:29:17,080 --> 00:29:18,911
- Postoji stepenište...
- Hej, stani, stani.

301
00:29:46,200 --> 00:29:48,395
Imaš drugi put dolje?

302
00:29:49,160 --> 00:29:51,628
- Plinska komora.
- Što?

303
00:29:51,800 --> 00:29:53,279
To je nadimak koji imamo
ovdje okolo

304
00:29:53,440 --> 00:29:55,112
za niz zračnih komora
oko zajedničkog laboratorija

305
00:29:55,280 --> 00:29:56,952
koji rade s osjetljivim plinovima.

306
00:29:57,400 --> 00:29:58,913
ovuda.

307
00:30:00,680 --> 00:30:03,035
Imate tri sata
i 27 minuta, Mac.

308
00:30:03,200 --> 00:30:06,237
- Kako se Spencer drži?
- Sviđa joj se moje ime.

309
00:30:06,400 --> 00:30:08,516
Što bih više mogao tražiti?

310
00:30:10,720 --> 00:30:12,278
Čokolada.

311
00:30:12,440 --> 00:30:15,159
- Hoćeš jedno od ovih?
- Ne, hvala.

312
00:30:18,160 --> 00:30:20,276
Kako možete razmišljati o
jesti slatkiše u ovakvom trenutku

313
00:30:20,480 --> 00:30:23,995
- kada su šanse za izlazak iz--?
- Znam koliki su izgledi.

314
00:30:24,160 --> 00:30:26,469
Ali mislio sam da bismo mogli
nakupiti malo energije

315
00:30:26,640 --> 00:30:29,871
prije nego što smo navalili. Idemo.

316
00:30:35,360 --> 00:30:38,079
- To je čudno.
- Što je to?

317
00:30:38,280 --> 00:30:41,989
Zračne komore duž hodnika su
dizajniran za zatvaranje u bilo kojoj nuždi.

318
00:30:42,800 --> 00:30:44,313
MacGyver!.

319
00:30:44,480 --> 00:30:46,118
Požuri!.

320
00:31:00,120 --> 00:31:02,680
o moj Bože

321
00:31:17,000 --> 00:31:19,878
Carl? Carl?

322
00:31:20,560 --> 00:31:22,312
Još smo živi?

323
00:31:22,520 --> 00:31:25,717
Pa, nakon te eksplozije,
pravo je čudo da smo,

324
00:31:25,880 --> 00:31:30,158
ali mi smo zarobljeni ovdje dolje,
i portafon, pali se-gasi-gasi.

325
00:31:30,320 --> 00:31:34,791
- Znaju da smo ovdje?
- Da, pokušavaju doći do nas.

326
00:31:34,960 --> 00:31:37,872
Sa svim oštećenjima
gornje razine, to je...

327
00:31:38,040 --> 00:31:39,473
Oh, ne.

328
00:31:40,520 --> 00:31:45,469
Roger. Pukovniče, tankeri za hidroksid
sada stižu do kompleksa.

329
00:31:45,640 --> 00:31:46,709
Nazovi Burkea.

330
00:31:46,960 --> 00:31:51,192
Reci mu da ćemo biti spremni
poplaviti kompleks za 55 minuta.

331
00:31:53,320 --> 00:31:54,719
Slušaj, popravljamo strujne krugove

332
00:31:54,880 --> 00:31:57,348
koji otvaraju vrata zračne komore
koji su iza tebe,

333
00:31:57,560 --> 00:31:59,039
čujem te.

334
00:31:59,280 --> 00:32:01,032
Imaš li kakvu ideju
kakav je plin unutra?

335
00:32:01,440 --> 00:32:03,556
Ne, sigurno ne želim.

336
00:32:04,320 --> 00:32:06,550
Možda Spencer zna.

337
00:32:10,400 --> 00:32:13,597
Da, Colsone, ne mislim
možemo to još popraviti.

338
00:32:13,760 --> 00:32:15,716
Probat ćemo zračnu komoru
sklopovi sada.

339
00:32:16,280 --> 00:32:17,838
U redu.

340
00:32:33,400 --> 00:32:34,515
Colson?

341
00:32:35,960 --> 00:32:38,838
Da. oprosti

342
00:32:41,600 --> 00:32:44,433
Koja je udaljenost odavde
na složeni zid?

343
00:32:44,640 --> 00:32:48,349
895 jardi, nešto više od pola milje.
I točan udarac.

344
00:32:48,520 --> 00:32:50,909
Radio Burke.
Reci mu da smo našli mjesto.

345
00:32:51,080 --> 00:32:54,038
Colsone, ovo je plinski laboratorij, zar ne?

346
00:32:54,200 --> 00:32:56,350
Zar ne bi trebalo biti malo vakuuma
pumpe za odvod zraka

347
00:32:56,520 --> 00:32:58,829
samo u slučaju nužde?

348
00:32:59,200 --> 00:33:00,428
Da, tako je, postoje.

349
00:33:00,640 --> 00:33:03,473
Ali ti bi morao otići
kroz plin da dođem do njih,

350
00:33:03,920 --> 00:33:06,354
A čak i tada, nema
jamstvo da će raditi,

351
00:33:06,520 --> 00:33:07,748
Mac, ne možeš.

352
00:33:07,920 --> 00:33:10,388
Kad jednom slomite pečat
na toj zračnoj komori, plin će te ubiti.

353
00:33:10,560 --> 00:33:12,278
Nije važno, Gant.

354
00:33:12,480 --> 00:33:14,596
Ovdje ćemo ostati bez zraka
ionako vrlo brzo.

355
00:33:15,600 --> 00:33:17,875
Prekidač za pumpe
je na toj ploči. vidiš

356
00:33:19,200 --> 00:33:20,952
U redu.

357
00:33:22,520 --> 00:33:23,714
Kada otvorimo ovu zračnu komoru,

358
00:33:23,880 --> 00:33:26,474
Želim da kreneš ravno prema
taj prolaz na sljedeću razinu.

359
00:33:26,640 --> 00:33:27,914
U redu?

360
00:33:28,440 --> 00:33:29,873
Ovdje.

361
00:33:39,520 --> 00:33:42,671
Sada, želim da ovo staviš okolo
tvoja usta i nos.

362
00:33:42,840 --> 00:33:46,515
Neće zadržati plin,
ali moglo bi malo pomoći.

363
00:33:46,680 --> 00:33:48,955
MacGyver, ako ne dobiješ
pumpe su krenule--

364
00:33:49,160 --> 00:33:50,513
Hej, hej.

365
00:33:50,680 --> 00:33:52,910
Samo sam htio reći...

366
00:33:57,920 --> 00:33:59,273
...hvala.

367
00:33:59,960 --> 00:34:01,473
Možete se kladiti.

368
00:34:48,680 --> 00:34:52,389
To su indikatorska svjetla za pumpe.
Oni dolaze.

369
00:34:54,680 --> 00:34:57,717
Ne mogu biti siguran da rade,
ali uključeni su.

370
00:35:00,960 --> 00:35:03,952
Mac? Mac, čuješ li me?

371
00:35:04,160 --> 00:35:07,072
Pukovnik Keel je potvrdio, gospodine. oni su
prijeći u proceduru lansiranja.

372
00:35:07,240 --> 00:35:09,356
- Hvala.
- Postupak lansiranja?

373
00:35:09,520 --> 00:35:11,272
Kakav postupak pokretanja?
O čemu on priča?

374
00:35:11,440 --> 00:35:12,919
Ed, polako.
Nismo imali izbora.

375
00:35:13,120 --> 00:35:14,439
- O čemu?
- O kiselinama.

376
00:35:14,600 --> 00:35:17,558
Ne možemo biti sigurni natrijev hidroksid
poplava će biti dovoljna.

377
00:35:17,720 --> 00:35:21,793
Moramo spojiti supstratnu stijenu
između ovog mjesta i vodonosnika.

378
00:35:22,000 --> 00:35:23,558
I mislimo
podzemni projektil

379
00:35:23,720 --> 00:35:25,790
usmjeren na zakladu KlVA
mogao bi to učiniti.

380
00:35:26,000 --> 00:35:27,672
Projektil?

381
00:35:27,840 --> 00:35:29,796
Pa, što se događa s KlVA-om?

382
00:35:29,960 --> 00:35:31,996
Ispod prve razine,
neće biti KlVA.

383
00:35:36,400 --> 00:35:39,756
Mac, moraš otići odatle.
Imaju projektil usmjeren na vas.

384
00:35:39,920 --> 00:35:41,035
Mac?

385
00:35:41,960 --> 00:35:45,191
Mac, čuješ li me?
Mac, odgovori mi,

386
00:35:45,360 --> 00:35:48,989
Mac, koristi svoj interkom, Mac!

387
00:35:50,880 --> 00:35:53,314
Loše vijesti, Spencer.
Izgubili smo dvosmjerni mikrofon.

388
00:35:53,480 --> 00:35:57,792
- Oni ne znaju gdje smo sada.
- Pronađimo curenje kiseline.

389
00:36:01,760 --> 00:36:03,796
Spremnici bi trebali biti ovakvi.

390
00:36:04,000 --> 00:36:07,879
Sada pazi kuda hodaš.
Ovo je gadna stvar koju tražimo.

391
00:36:24,600 --> 00:36:25,715
MacGyver.

392
00:36:26,280 --> 00:36:29,477
Pa, izgleda kao eksplozija
slomio i temelj.

393
00:36:30,040 --> 00:36:31,996
Kiselina teče u zemlju
kroz to.

394
00:36:32,160 --> 00:36:34,151
Pa, ne možemo ništa učiniti
zaustaviti to, postoji li?

395
00:36:34,320 --> 00:36:37,232
Možda bismo mogli bičevati
zalijepi flaster.

396
00:36:37,400 --> 00:36:40,119
Naš prvi problem, međutim,
je doći do te pukotine.

397
00:36:40,280 --> 00:36:43,431
Mislite da biste mogli balansirati protiv
tenk ako si mi stao na ramena?

398
00:36:43,600 --> 00:36:46,876
To bi nas moglo dovoljno približiti
zaustaviti to curenje.

399
00:36:47,280 --> 00:36:49,953
s čime? To je sumporna kiselina
tamo gore, sjećaš se?

400
00:36:50,120 --> 00:36:53,317
- S ovima.
- Čokoladice?

401
00:36:53,480 --> 00:36:55,277
Za tebe su one mliječna čokolada.

402
00:36:55,480 --> 00:36:58,119
Sumpornoj kiselini,
to je laktoza i saharoza,

403
00:36:58,280 --> 00:37:01,955
C1 2H22O1 1, disaharidi.

404
00:37:02,440 --> 00:37:05,193
Kiselina će reagirati sa šećerima
da nastane elementarni ugljik

405
00:37:05,360 --> 00:37:06,588
i gusti gumasti ostatak.

406
00:37:06,920 --> 00:37:10,879
Trebalo bi biti dovoljno da se začepi
taj prekid, barem privremeno.

407
00:37:15,720 --> 00:37:17,631
Dolazi gore.

408
00:37:21,920 --> 00:37:24,070
U redu, selim se.

409
00:37:29,200 --> 00:37:32,510
U redu, šipke se dižu,
desna ruka.

410
00:37:33,120 --> 00:37:35,190
Malo bliže.

411
00:37:38,040 --> 00:37:41,589
U redu, počnite ih trpati
pod kutom i prođite dalje.

412
00:37:41,760 --> 00:37:42,909
Oh, i, Spencer?

413
00:37:43,120 --> 00:37:46,078
Da, pobrini se da se otopi u kiselini
a ne u mojoj ruci, zar ne?

414
00:37:47,160 --> 00:37:48,832
Da.

415
00:38:07,000 --> 00:38:08,479
Dokle više
prije nego što lansiraju?

416
00:38:08,640 --> 00:38:12,599
Od naše posljednje provjere sinkronizacije,
devet minuta i 30 sekundi.

417
00:38:17,880 --> 00:38:21,270
- Mislim da smo shvatili.
- Da.

418
00:38:21,440 --> 00:38:23,317
Dobar posao, Spencer.

419
00:38:48,600 --> 00:38:50,033
Oh, ne.

420
00:38:50,200 --> 00:38:51,952
Ima vrata za Steubensov laboratorij
upravo tamo,

421
00:38:52,120 --> 00:38:54,680
ali sa svim ovim na putu,
Ne znam kako ćemo doći...

422
00:38:54,840 --> 00:38:57,070
Pa, jednostavno ćemo morati
izgraditi sebi nova vrata.

423
00:38:57,240 --> 00:38:59,071
Postoji li način komunikacije
s njima?

424
00:38:59,240 --> 00:39:02,550
Postoji interfon od laboratorija do laboratorija.
probat ću.

425
00:39:05,320 --> 00:39:08,995
Dr Steubens? Dr Marlowe?
čuješ li me

426
00:39:09,160 --> 00:39:12,232
Molim. Možete li odgovoriti na ovo?

427
00:39:12,440 --> 00:39:16,433
jesi li dobro Dr Marlowe?

428
00:39:17,480 --> 00:39:20,438
- Plastika.
- Čujete li me?

429
00:39:21,080 --> 00:39:22,229
Bomba.

430
00:39:22,800 --> 00:39:24,950
- Dr Marlowe,
- da

431
00:39:25,120 --> 00:39:28,032
- Je li Carl dobro?
- Oh, da, on je dobro, ali...

432
00:39:28,240 --> 00:39:30,231
Ovdje smo na trećoj razini
u metalurgiji

433
00:39:30,400 --> 00:39:32,118
odmah iza stražnjeg zida
vašeg laboratorija,

434
00:39:32,280 --> 00:39:35,272
- Ne.
- To su oni, Carl, tu su.

435
00:39:35,440 --> 00:39:37,431
Došli su po nas.

436
00:39:37,640 --> 00:39:39,232
Mi ćemo...

437
00:39:39,800 --> 00:39:41,950
Dr Marlowe, želim vas
da sebi sagradite barikadu

438
00:39:42,120 --> 00:39:43,917
što dalje od stražnjeg zida
koliko god možete.

439
00:39:44,080 --> 00:39:45,957
Pokušat ćemo
i raznijeti otvor u tom zidu.

440
00:39:46,120 --> 00:39:48,395
- Razumiješ li?
- Učinit ćemo to.

441
00:39:49,920 --> 00:39:53,071
Raznijeti otvor? s čime?

442
00:39:53,240 --> 00:39:56,357
Nemoj mi reći da znaš napraviti
bomba iz štapića žvakaće gume.

443
00:39:56,520 --> 00:39:58,431
Zašto? Imaš malo?

444
00:39:59,760 --> 00:40:01,079
Hajde, ovo je laboratorij, zar ne?

445
00:40:01,240 --> 00:40:04,277
Ovdje mora biti nešto
možemo to lažirati s.

446
00:40:07,800 --> 00:40:10,997
- Kakav je ovo uopće laboratorij?
- To je metalurgija.

447
00:40:11,160 --> 00:40:15,039
Metalurgija. Metalurgija. Metalurgija.
Hajde, MacGyver.

448
00:40:15,200 --> 00:40:19,193
Metalni natrij. To će biti to.
Imate li ideju gdje bi to mogli držati?

449
00:40:20,200 --> 00:40:21,918
Ovdje.

450
00:40:28,600 --> 00:40:30,556
Bingo.

451
00:40:31,080 --> 00:40:33,469
U redu, vjerojatno nam neće trebati
mnogo više od nekoliko grama,

452
00:40:33,640 --> 00:40:35,790
ali morat ćemo ga obuzdati
to u nečemu.

453
00:40:35,960 --> 00:40:37,552
- Epruveta?
- Ne, puno prevelik.

454
00:40:37,720 --> 00:40:41,076
I mora biti topiv u vodi,
nešto celulozno.

455
00:40:41,920 --> 00:40:44,115
Što kažete na kapsulu za prehladu?

456
00:40:46,960 --> 00:40:48,279
Da.

457
00:40:48,440 --> 00:40:51,159
Znaš, Spencer, mislim da jesi
počinjem shvaćati ovo.

458
00:40:51,320 --> 00:40:54,676
Ali volio bih da sam znao da jesi
prehlada prije nego sam te poljubio.

459
00:40:54,880 --> 00:40:57,633
Pažnja, šest minuta
za lansiranje projektila,

460
00:40:57,800 --> 00:41:01,509
Opet kažem, šest minuta
za lansiranje projektila,

461
00:41:02,920 --> 00:41:06,754
U redu, sada mi pokušaj pronaći staklenu teglu,
otprilike veličine litre s čepom u njemu,

462
00:41:06,920 --> 00:41:10,117
- i stavi malo vode u to, u redu?
- U redu.

463
00:41:54,800 --> 00:41:57,155
Ova kapsula pada u vodu
i otapa se,

464
00:41:57,320 --> 00:41:59,515
natrij će otpustiti vodik,

465
00:41:59,680 --> 00:42:03,389
i dovoljna reakcija
da ga zapalim.

466
00:42:03,800 --> 00:42:05,597
Idi nazovi Marlowe,
reci mu da siđe.

467
00:42:05,800 --> 00:42:07,233
Mi smo spremni.

468
00:42:09,160 --> 00:42:13,073
Dr Marlowe, pokušat ćemo
i sad raznijeti otvor u zidu.

469
00:42:23,400 --> 00:42:26,119
U redu, Spencer,
učini mi uslugu, hoćeš li?

470
00:42:26,280 --> 00:42:27,395
Ti reci.

471
00:42:27,600 --> 00:42:29,192
Pusti me da uđem nakon Marlowe
i Steubens.

472
00:42:29,400 --> 00:42:31,277
Čekaj ovdje, u redu?

473
00:42:31,440 --> 00:42:33,192
Zašto?

474
00:42:33,360 --> 00:42:35,669
Pa, pripišite to praznovjerju,
u redu

475
00:42:40,880 --> 00:42:42,791
Čekaj ovdje.

476
00:42:47,840 --> 00:42:50,718
Marlowe? Steubens? Jesi li dobro?

477
00:42:50,880 --> 00:42:54,111
Da, ovdje smo.

478
00:42:56,120 --> 00:42:58,429
Uključi interfon.
Pokušajte doći do površine.

479
00:42:58,600 --> 00:43:00,397
U redu.

480
00:43:02,080 --> 00:43:03,433
Ti, natrag.

481
00:43:04,400 --> 00:43:07,790
Sidney, makni se
taj portafon.

482
00:43:09,880 --> 00:43:11,472
Carl, što je ovo?
sta to radis

483
00:43:11,640 --> 00:43:13,073
Jeste li otišli čisti
na umu?

484
00:43:13,240 --> 00:43:16,312
- MacGyver, jesu li svi dobro?
- Spencer, dovraga.

485
00:43:16,480 --> 00:43:18,994
- Rekao sam ti da pričekaš vani.
- Žao mi je, Barbara.

486
00:43:19,160 --> 00:43:20,798
Carl, ne razumijem.

487
00:43:20,960 --> 00:43:25,272
Eksplozija ovdje dolje,
nije bila nesreća.

488
00:43:25,880 --> 00:43:27,916
Svi su nastavili tražiti
slučajno objašnjenje

489
00:43:28,080 --> 00:43:29,832
jer ništa drugo nije imalo smisla.

490
00:43:30,040 --> 00:43:33,749
Uz svu sigurnost ovog mjesta, tko
mogao dovesti bombu do ove razine?

491
00:43:33,920 --> 00:43:36,957
Ti i Marlowe, niste
trebao preživjeti.

492
00:43:37,120 --> 00:43:39,953
- Ne.
- Carl, ovo nema smisla.

493
00:43:40,120 --> 00:43:41,189
zar ne?

494
00:43:41,360 --> 00:43:43,999
Rekao si mi da je Sendrex naručio
cijeli novi niz eksperimenata,

495
00:43:44,160 --> 00:43:46,594
ali da je Steubens odbio
prihvatiti rezultate.

496
00:43:46,760 --> 00:43:49,797
Stoga poziva jedinog drugog stručnjaka
u polje posjetiti.

497
00:43:50,200 --> 00:43:55,115
Jedna slučajna eksplozija i
sva ova istraživanja su vraćena 20 godina unatrag.

498
00:43:55,280 --> 00:43:56,872
Možda i više.

499
00:43:57,040 --> 00:43:58,792
Željeli su da to postane oružje.

500
00:43:59,560 --> 00:44:01,994
Potrošio sam cijeli život
da prestane patiti.

501
00:44:02,200 --> 00:44:04,509
Oružje?

502
00:44:04,720 --> 00:44:07,029
Lančane reakcije u ozonu.

503
00:44:07,200 --> 00:44:08,519
Bez ozonskog omotača,

504
00:44:08,680 --> 00:44:11,114
sunčeve ultraljubičaste zrake
pobio bi sve na zemlji.

505
00:44:11,920 --> 00:44:16,391
Mislim da je Carl ovdje otkrio ključ
kako bi se ozonski omotač samouništeo.

506
00:44:16,560 --> 00:44:17,879
Zar ne, Carl?

507
00:44:18,680 --> 00:44:21,353
Krajnje oružje sudnjeg dana.

508
00:44:21,720 --> 00:44:23,711
Nisam im to mogao dati.

509
00:44:23,920 --> 00:44:25,717
Još uvijek ne mogu.

510
00:44:26,120 --> 00:44:29,396
Sidney, mi smo jedini
tko to može zaustaviti.

511
00:44:29,600 --> 00:44:31,477
Ne!.

512
00:44:36,000 --> 00:44:39,595
To je bilo glupo, Spencer.
Vrlo, vrlo glupo.

513
00:44:39,760 --> 00:44:44,550
- Da, također vraški boli.
- Prestani govoriti, hoćeš li?

514
00:44:45,360 --> 00:44:48,716
Colsone, želim da počneš
poplava.

515
00:44:48,880 --> 00:44:52,759
U redu, Spencer, vrijeme je
da te izvučem odavde.

516
00:44:52,960 --> 00:44:55,679
Ti si ušljivi lažac, MacGyver.

517
00:44:55,840 --> 00:44:56,955
Nemamo vremena,

518
00:44:57,120 --> 00:44:59,156
a ni ne znaju
mi smo ovdje dolje, zar ne?

519
00:44:59,360 --> 00:45:02,158
Mora postojati neki način
za kontakt s površinom.

520
00:45:02,800 --> 00:45:04,950
Učinio si sve
u tvojoj moći, Mac.

521
00:45:06,040 --> 00:45:07,792
Spencer, ti si genije.

522
00:45:41,280 --> 00:45:42,759
Što se događa sa svjetlima,
Colson?

523
00:45:42,920 --> 00:45:45,229
ne znam Hoće li netko
reci mi što se događa?

524
00:45:45,400 --> 00:45:47,152
- Morseov kod, gospodine.
- Što piše?

525
00:45:51,000 --> 00:45:55,994
Dvadeset, 19, 1 8, 17, 16,,,

526
00:45:56,240 --> 00:46:00,438
"Kiselina je prestala, sve je sigurno. Mac."

527
00:46:01,840 --> 00:46:03,637
Projektil. Projektil.
Prekini lansiranje.

528
00:46:03,840 --> 00:46:06,274
Prekini pokretanje. Da gospodine.

529
00:46:06,440 --> 00:46:09,876
Prekini pokretanje. Prekini pokretanje.
Ponavljam, prekini lansiranje.

530
00:46:14,760 --> 00:46:17,228
Hej, pričekajte malo, ljudi.

531
00:46:17,440 --> 00:46:21,035
Što ovo, Spence, pokušavaš dobiti
odavde bez pozdrava?

532
00:46:21,800 --> 00:46:24,268
Poljubio bih te, MacGyver,

533
00:46:24,440 --> 00:46:26,192
ali ovako sam se prehladio.

534
00:46:26,400 --> 00:46:28,675
Dakle, što je malo hladno između
prijatelji, ha?

535
00:46:41,880 --> 00:46:44,110
Sjajan si, Spencer.

536
00:46:48,520 --> 00:46:49,873
Makni je van.

537
00:46:56,080 --> 00:46:57,957
Još uvijek mi nisi rekao
ono što radite za život.

538
00:46:58,120 --> 00:46:59,951
Oh, ja sam neka vrsta servisera.

539
00:47:00,120 --> 00:47:02,588
Ali volim igrati košarku
s tobom najbolje.

540
00:47:02,760 --> 00:47:05,320
- U redu, kakav je dogovor ovaj put?
- Prvenstvo.

541
00:47:05,520 --> 00:47:08,512
Sedma i posljednja utakmica
ove nevjerojatno borbene utakmice.

542
00:47:08,720 --> 00:47:11,792
1 1 0-1 09, moj tim na vrhu,
naravno.

543
00:47:11,960 --> 00:47:15,350
- A sat?
- Ostale su mizerne tri sekunde.

544
00:47:15,520 --> 00:47:17,158
- Pogledaj to.
- Kratke stvari su izašle.

545
00:47:17,320 --> 00:47:19,311
U redu, čekaj, čekaj.
Drži slušalicu.

546
00:47:19,520 --> 00:47:21,033
- Što?
- Bolje neka netko bude spreman

547
00:47:21,200 --> 00:47:22,679
da me izmjeri
za moj šampionski prsten.

548
00:47:22,840 --> 00:47:25,149
- U redu, pucaj, pucaj.
- U redu.

549
00:47:25,360 --> 00:47:29,558
Reggie se zaustavlja, puca i na vrhu je.

550
00:47:29,720 --> 00:47:33,315
Fenomenalan pogodak niskog klinca,

551
00:47:33,480 --> 00:47:35,471
Navijači lude,